Lemon-Garlic Herb Grilled Fish with Veggie Quinoa